(en: farmer| de: Bauer, Landwirt| fr: agriculteur| es: agricultor. Alternativi: contadino, agricultore. “1. Coltivatore di terra; contadino; 2. Imprenditore agricolo” [Hoepli]. In [c20] tradotto in inglese con farm owner, manager, simile anche in [l20] gentleman farmer, mentre [m20] riporta farmer. In [Treccani]: “Chi esercita un’attività agricola, sia come responsabile della conduzione del fondo (proprietario, enfiteuta, […]
ESCO 61.
allevatore
(en: breeder| de: Züchter| fr: éleveur| es: criador. “Chi alleva, e specialmente chi si dedica all’allevamento del bestiame” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con breeder o educator, quest’ultimo però riguarda persone (confronta [MerriamWebster]) mentre allevatore si riferisce ad animali, anche se allevare può essere usato in riferimento ai bambini o adolescenti. Classificato in [esco-08] […]
apicoltore
(en: beemaster| de: Imker| fr: apiculteur| es: apicultor. Alternativo: apicultore. „(o apicultore) Chi esercita l’apicoltura.“. [Treccani]; apicoltura o apicultura: „Allevamento dell’ape domestica, che ha per scopo la produzione e il commercio del miele e della cera.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con beekeeper. Classificato in [esco-08] come apicoltore (6123.1).
bergamino
(en: breeder of dairy cattle| de: Milchviehzüchter| fr: éleveur de bovins laitiers| es: criador de ganado lechero. „1. Imprenditore zootecnico della pianura lombarda, proprietario di una mandria di bovini da latte ma non conduttore dell’azienda agricola, che esercita di solito la transumanza stagionale del bestiame. 2. estensivamente Lavoratore addetto all’allevamento di bovini da latte.“; in […]