(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN; Sicilianu: critaru. Alternativi: cretaro. In [c20] ed in [liste2020] tradotto in inglese con potter. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. critaru: in [j20] come critaru: “saper costruire arnesi per il fabbisogno famigliare con la creta Pignate Tiastu e […]
ESCO 73.
vasaio
(en: potter| de: Töpfer| fr: potier| es: alfarero. “Fabbricante di vasi di terracotta, soprattutto con riferimento all’età antica” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con potter. Classificato in [esco-08] come vasaio ceramista (7314.2) e con alternativi anche: vasaio, ceramista e artigiano vasaio.
adornista
(en: ornamental painter| de: Dekorationsmaler| fr: peintre décorateur| es: adornista. Alternativo: adornatore. In [Treccani] non si trova adornista ma adornatore: “Chi adorna, …”; in [c20] tradotto in inglese con decorator. Sembra essersi mantenuto in spagnolo, con il significato di decoratore [Hoepli]. Decoratore: classificato da [esco-08] come pittore decoratore (7316.1).
appennecchino
(en: wool or linen sorter| de: Woll- oder Leinensortierer| fr: trieuse laine ou lin| es: clasificador de lana o lino. Alternativo: apennichino. „Colui che ha l’ufficio di ridurre la lana in pennecchi. Questa e il verbo Appennacchiare son voci registrate da D. Vincenzio Borghini. Studj, f. 98, pag. 8“; appennecchiare: „Far pennecchi. Metter lana, lino […]
arazziere
(en: tapestry maker (or seller)| de: Wandteppichhersteller (bzw. -händler)| fr: fabricant ou vendeur de tapisseries| es: fabricante o vendedor de tapices. „Fabbricante o venditore di arazzi.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con tapestry manufacturer. Non classificato in [esco-08] se non tra i generici artigiani delle lavorazioni dei tessili, del cuoio e simili (7318).