(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN; Sicilianu: critaru. Alternativi: cretaro. In [c20] ed in [liste2020] tradotto in inglese con potter. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. critaru: in [j20] come critaru: “saper costruire arnesi per il fabbisogno famigliare con la creta Pignate Tiastu e […]
ESCO 73.
vasaio
(en: potter| de: Töpfer| fr: potier| es: alfarero. “Fabbricante di vasi di terracotta, soprattutto con riferimento all’età antica” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con potter. Classificato in [esco-08] come vasaio ceramista (7314.2) e con alternativi anche: vasaio, ceramista e artigiano vasaio.
orciaio
(en: manufacturer of jugs| de: Hersteller von Krügen| fr: fabricant de cruches| es: fabricante de jarras. Alternativi: barattolaio, orciolaio, orciaiolo. “(o orciaiòlo) Chi fabbrica o vende orci e altri recipienti simili.” [Treccani]. orciolaio: “antico – Vasaio che fabbrica orci; orciaio.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con potter. barattolaio: „cioè il nome dell’artigiano che … produceva tali […]
battiloro
(en: gold-beater| de: Goldschläger| fr: batteur d‘or| es: batidor de oro. Le traduzioni in inglese, tedesco e francese sono prese da [bognolo1839, pag. 676]. „Artigiano che lavora i metalli preziosi, battendoli per ridurli in lamine o foglie sottilissime.“ [Treccani]; anche: „Artefice che riduce l’oro in lama o foglia per dorare o in filo per varii lavori“ […]
boccalaro
(en: manufacturer or seller of mugs | de: Krughersteller oder -verkäufer | fr: fabricant ou vendeur de pichets | es: fabricante o vendedor de tazas) „Artefice che lavora o vende boccali“ [bognolo1839, pag. 744], boccale: “Vaso di terra cotta per uso e misura di vino e di cose simili, di tenuta variabile secondo i varii paesi” […]