(en: maidservant| de: Dienstmädchen, Magd| fr: domestique| es: criada. “letterario o scherzoso – Domestica, donna di servizio (oggi, ufficialmente, collaboratrice familiare).” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con maidservant; in [tgm]: è presente il termine *fantescha: „donna di servizio.“, forse un errore di trascrizione per fantesca. Non classificato in [esco-08] se non come collaboratrice domestica […]
ESCO 91.
lavandaia
(en: laundress| de: Wäscherin| fr: lavandière| es: lavandera. Sinonimi: bucataia, bucatara, lavandara. “Donna che esercita il mestiere (comune nel passato) di lavare la biancheria altrui, in casa, in un lavatoio pubblico o in apposite aziende (lavanderie)” [Treccani]; “Si nota nelle famiglie che potevano permettersi questo comodo. Mancando l’acqua le mogli dei benestanti si facevano lavare i […]