(en: villager| de: Dorfbewohner| fr: villageois| es: aldeano. “1. Persona di campagna, che abita in campagna … 2. Come termine storico: a. Nell’antica Roma, schiavo che sopraintendeva a un’azienda agricola di non grande importanza. b. Nell’alto medioevo, funzionario inferiore che curava le terre e amministrava la giustizia tra i servi della gleba. c. In età […]
non ESCO
vogatore
(en: rower| de: Ruderer| fr: rameur| es: remero. Sinonimi: rematore. “1. Chi voga, chi in un’imbarcazione è addetto alla voga (sinonimo, specifico e quasi esclusivamente nel linguaggio marinaro e sportivo, di rematore) … Nella marineria remiera antica, dal medioevo all’età moderna, addetto alla voga sia volontario e di condizione libera … o arruolatosi per saldare un […]
volgare
(en: belonging to the common people| de: Zugehöriger des einfachen Volkes| fr: appartenant aux gens ordinaires| es: pertenecer a la gente común. Nota sulle traduzioni: per il suo connotato odierno spregiativo le traduzioni dei dizionarii d’oggi non riportano il senso del termine, quale appartenente al volgo, ovvero al popolo, in contrapposizione alle altre classi sociali più […]
borghese
(en: bourgeois| de: Bürger, Bourgeois| fr: bourgeois| es: burgués. Sinonimi: burgisi. “1. In origine, abitante di un borgo, di una città … quindi, in genere, cittadino (contrapposto ai villani, ai rustici); 2. Appartenente alla borghesia come entità sociale, politica, economica” [Treccani]. In [c20] come *borgese, non è chiaro se sia un errore di trascrizione o se […]
attendente a casa
(en: housewife| de: Hausfrau| fr:ménagère| es: ama de casa. “donna attendente alla casa, alle faccende domestiche, sinonimo di casalinga.” [Treccani]; in [j20]: “Una voce strana ma pronunciata dal dichiarante. Aspettava a casa ,benestante,il matrimonio.” chiaramente equivocando il significato del verbo attendere inteso come “3. Aspettare” invece che come “2. Dedicarsi, applicarsi, badare a qualche cosa” […]