(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. „Chi detiene, nei varî significati del verbo“ [Treccani]; detenere: „1. Tenere presso di sé, avere in propria mano … 2. Trattenere in prigione; si usa quasi esclusivamente in frasi passive“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con detainer. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri […]
non ESCO
evangelista
(en: evangelist| de: Evangelist| fr: évangéliste| es: evangelista . „2. Nel protestantesimo, denominazione dei predicatori laici valdesi di varie libere chiese e sette. 3. Lettore o cantore del Vangelo nelle funzioni liturgiche o nell’oratorio musicale. Nella Chiesa ortodossa, il diacono addetto alla lettura del Vangelo nella messa.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con evangelist. Non […]
assassino
(en: murderer| de: Mörder| fr: assassin| es: asesino. “1. Chi assassina, chi si è reso colpevole di un assassinio” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con murderer. È comunque opinabile se tale termine compaia davvero nei registri dello stato civile come occupazione. Non classificato in [esco-08].
detenuto
(en: inmate| de: Häftling| fr: prisionner| es: prisionero. „Che o chi sconta una pena detentiva“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con prisoner. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. Non classificato in [esco-08].
ubriaco
(en: drunkard| de: Betrunkener| fr: personne ivre| es: borracho. Sinonimi: ubbriaco, ebriaco, briaco. „(meno comunemente ubbrïaco; anticamente ebrïaco; popolare toscano brïaco) 1. Che è in stato di ubriachezza, di intossicazione acuta da alcol.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con drunkard. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile. Non classificato in […]