(en: inmate| de: Häftling| fr: prisionner| es: prisionero. „Che o chi sconta una pena detentiva“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con prisoner. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. Non classificato in [esco-08].
non ESCO
ubriaco
(en: drunkard| de: Betrunkener| fr: personne ivre| es: borracho. Sinonimi: ubbriaco, ebriaco, briaco. „(meno comunemente ubbrïaco; anticamente ebrïaco; popolare toscano brïaco) 1. Che è in stato di ubriachezza, di intossicazione acuta da alcol.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con drunkard. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile. Non classificato in […]
accensatore
(en: contractor for public revenue, taxes, duties, etc.| de: Auftragnehmer für öffentliche Einnahmen, Steuern, Abgaben usw.| fr: entrepreneur pour recettes publiques, taxes, droits, etc.| es: contratista de rentas públicas, impuestos, aranceles, etc.. „Anticamente, in Piemonte, appaltatore di entrate pubbliche, gabelle, dazi, ecc.“ [Treccani]; in [tgm]: “appaltatore della riscossione delle tasse.”. Vedi anche appaltatore e, per […]
alchimista
(en: alchemist | de: Alchimist | fr: alchimiste | es: alquimista) “Chi esercitava l’arte dell’alchimia” [Treccani], alchìmia: “(meno corretto alchimìa, anticamente archìmia) … 1. Arte, nata nell’ambiente ellenistico dell’Egitto nel 1° sec. d. C., che si proponeva la manipolazione e trasformazione dei metalli, e in partic. la loro possibile trasmutazione in oro o in rimedî per […]
balia
(en: wet nurse | de: Säugamme | fr: nourrice | es: nodriza) “1. Donna che dà il proprio latte a un bambino altrui, in genere dietro compenso” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con wet nurse. nutrice: “1. Balia, donna (nell’antichità, schiava) che allatta uno o più figli altrui, per lo più dietro compenso” [Treccani]; in [c20] […]