(en: bridlemaker| de: Riemer, Sattler| fr: faiseur de brides, éperonnier| es: fabricante o vendedor de bridas. Le traduzioni in inglese, francese e tedesco sono prese da [bognolo1839, pag. 791]. Sinonimi: brigliajo, frenajo. brigliajo: „Artefice che fa o vende briglie – sinonimi brigliaio, frenajo“ [bognolo1839, pag. 791]; in [liste2020] tradotto in inglese con bridle maker. Non classificato in […]
E.S.C.O. 2008
daziere
(en: tollman| de: Zöllner| fr: douanier| es: aduanero. Sinonimi: daciere (francese). „1. Incaricato comunale per la riscossione del dazio … 2. anticamente Appaltatore del dazio.“ [Treccani]; in [tgm] è presente daciere (francese): „daziere, aveva in appalto l’incarico di riscuotere le tasse.“. Non classificato in [esco-08] se non come commissario di dogana (3331.1) e con alternativi […]
distillatore
(en: distiller| de: Branntweinbrenner| fr: distillateur| es: destilador. „1. Operaio specializzato addetto alla distillazione specialmente di bevande alcoliche, o anche alla raffinazione e depurazione di prodotti alimentari e chimici.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con distiller. Non classificato in [esco-08] se non come addetto alla distillazione del lievito (8160.55).
apontaladore
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [tgm] „colui che mette i tacchi alle scarpe.“. Ad oggi (Sett.2020) non sono riuscito a trovare il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Il verbo apontalare si trova in alcuni scritti con il significato di sostenere nell’ambito dell’ingegneria edile [GoogleBooks], nello stesso ambito è […]
burchiellante
(en: raftsman| de: Flößer| fr: flotteur| es: balsero. In [tgm]: „marinaio che con la sua imbarcazione (burchiello) trasporta ghiaia dal letto dei fiumi limitrofi alla città.“; burchiello: „Bastimento da trasporto di passeggieri pei fiumi, coperto nell’intero tratto fra la poppa e la prua, diviso internamente in due o più stanze, con finestre laterali; tirato ordinariamente […]