(en: wool beater| de: Wollschläger| fr: batteur en laine| es: batidor de lana. „Quegli che divetta la lana“, divettare: „Scamatar la lana colla vetta, cioè col camato“ [fanfani1865, pag. 513], scamatare: „Percuotere o battere con camato lana o panni per trarne la polvere“, camato: „Bacchetta lunga di circa tre braccia, di grossezza di un dito, […]
E.S.C.O. 2008
arte donnesca
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [c20] tradotto in inglese con women’s arts e lace-making, ovvero coluri, o colei, che produce corde e lacci. Il termine arte donnesca si trova in molti libri (antichi) [gb], ma nessuno ne dà una definizione precisa; in [fanfani1865, pag. 520] il termine donnesco è definito come […]
democratico
(en: democrat| de: Demokrat| fr: démocrate| es: demócrata. „1.b. Fautore, assertore della democrazia e degli ordinamenti democratici … 2. aggettivo Per estensione, di persona alla mano, che tratta e conversa volentieri con i dipendenti e con persone di condizione sociale più umile, non soltanto per carattere e disposizione d’animo ma anche perché ne rispetta il […]
erbaiolo
(en: herbalist| de: Kräutermann| fr: herboriste| es: herborista. Alternativi: erborista, semplicista. „1. Chi vende erbaggi; chi va a far erba nei campi, in proprio, per rivenderla, o come bracciante agricolo … 2. anticamente Venditore d’erbe medicinali, semplicista, erborista.“ [Treccani], erborista: „Chi esercita l’erboristeria; venditore di erbe medicinali, detto anche semplicista.“ [Treccani]; in [borroni1793, pag. 161] […]
umanitario
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. „Che orienta il suo pensiero e la sua azione a migliorare materialmente e moralmente la vita umana e la convivenza dell’uomo nella società“ [Treccani]. Il termine è un aggettivo e sembra strano che sia presente nei registri dello stato civile come occupazione o professione, sempre che il […]