(en: foundling| de: Findling| fr: enfant trouvé| es: expósito. Sinonimi: projetto, trovatello. In: [liste2020] tradotto in inglese con foundling. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. trovatello In [liste2020] tradotto in inglese con foundling, è comunque opinabile se tale termine sia usato come occupazione nei registri dello […]
Professioni Opinabili
sicario
(en: hitman| de: Auftragsmörder| fr: sicaires| es: sicario; “… Chi uccide, chi commette assassinio su commissione, per conto cioè di un mandante …” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con assassin, che però non rende appieno l’idea di assissinio su commissione. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione […]
grassatore
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. “Brigante di strada; chi commette grassazioni, anche in usi fig.” [Treccani], grassazioni: “Aggressione a mano armata fatta a scopo di rapina.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con highwayman. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. Non classificato […]
giustiziere
(en: headsman| de: Scharfrichter| fr: bourreau| es: verdugo. “1.a. anticamente Chi aveva l’ufficio di amministrare la giustizia in un luogo; giudice. b. Esecutore materiale di una condanna a morte; carnefice, boia. In questo significato (specialmente se usato in senso generico, riferito a persona che vendica o punisce con la morte una grave colpa), può avere […]
insidiatore
(en: insidious person | de: heimtückische Person | fr: personne insidieuse | es: persona insidiosa) „Chi insidia, chi tende insidie.“ [Treccani], insidia: “1. Inganno preparato di nascosto per danneggiare una o più persone (materialmente o moralmente), o per farle cadere in nostro potere … In senso concreto, il mezzo stesso con cui si insidia, o le […]