(en: digger| de: der mit dem Spaten umgrabt| fr: celui qui bêche| es: cavador. “Che vanga” [dalberti1825, vol. 6, pag. 808], vangare: “Lavorare la terra con la vanga.” [Treccani], vanga: “1. Attrezzo agricolo che serve a preparare il terreno per le colture, rivoltandolo e sminuzzandolo per una profondità di 15-20 cm. Si compone di una […]
Professioni
brigliaio
(en: bridlemaker| de: Riemer, Sattler| fr: faiseur de brides, éperonnier| es: fabricante o vendedor de bridas. Le traduzioni in inglese, francese e tedesco sono prese da [bognolo1839, pag. 791]. Sinonimi: brigliajo, frenajo. brigliajo: „Artefice che fa o vende briglie – sinonimi brigliaio, frenajo“ [bognolo1839, pag. 791]; in [liste2020] tradotto in inglese con bridle maker. Non classificato in […]
dentista
(en: dentist| de: Zahnarzt| fr: dentiste| es: dentista. „1. Laureato in odontoiatria (o medico chirurgo specializzato in questa disciplina), in quanto eserciti la professione; è termine del linguaggio comune, cui corrispondono le denominazioni più precise di odontoiatra o stomatologo o medico dentista. 2. Tecnico che assolve i compiti pratici relativi alla protesi dentaria …“ [Treccani]; […]
insegnante
(en: teacher, academic | de: Lehrkraft, Dozent | fr: enseignant, agrégé| es: profesor, docente) “Chi si dedica all’insegnamento, chi esercita la professione d’insegnare.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con teacher. Vedi anche maestro. docente: „2. Insegnante“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con teacher. Classificato in [esco-08] come insegnante di scuola primaria (2341.1) con alternativi anche: docente […]
baro
(en: cardsharp| de: Falschspieler| fr: tricheur| es: fullero. „Chi bara al gioco delle carte, e in genere truffatore, imbroglione.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con cardsharp e swindler. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. Non classificato in [esco-08].