(en: surgeon | de: Chirurg | fr: chirurgien | es: cirujano) “1. Medico specialista in chirurgia; in senso stretto, chi, laureato in medicina e chirurgia, ha ottenuto la specializzazione chirurgica e svolge prevalentemente attività operatoria; in senso ampio, medico chirurgo è il titolo che si consegue mediante la laurea in medicina e chirurgia e la successiva […]
ESCO 22.
cavadenti
(en: someone acting as dentist | de: Zahnzieher | fr: extracteur de dents | es: extractor de dientes) “Chi un tempo esercitava il mestiere (libero a tutti) di estrarre i denti malati; oggi solo termine spregiativo per indicare un dentista inesperto e mediocre (e con questo significato può essere usato anche al femminile).” [Treccani]; in [liste2020] […]
levatrice
(en: midwife | de: Hebamme | fr: sage-femme | es: partera) “Donna che assiste le partorienti (vedi ostetrica, che oggi è il termine ufficiale nella classificazione professionale)” [Treccani]; in [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con midwife. Levatrice è presente in [Messina, 1866]. mammana: “Levatrice” [dambra1873, pag. 233] ed anche in [tgm]; in [j20]: “tipica figura femminile […]
dentista
(en: dentist| de: Zahnarzt| fr: dentiste| es: dentista. „1. Laureato in odontoiatria (o medico chirurgo specializzato in questa disciplina), in quanto eserciti la professione; è termine del linguaggio comune, cui corrispondono le denominazioni più precise di odontoiatra o stomatologo o medico dentista. 2. Tecnico che assolve i compiti pratici relativi alla protesi dentaria …“ [Treccani]; […]
fisico
(en: physician, physicist| de: Arzt, Physiker| fr: médecin, physicien| es: médico, físico. Sinonimi solo per il secondo significato dato in [Treccani]: medico fisico, dottor fisico. “2.a. Chi studia fisica, chi si dedica a ricerche di fisica … b. anticamente Medico (anche dottor fisico o medico fisico), contrapposto a chirurgo. ” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese […]