(en: packer| de: Packer| fr: paqueteur| es: empaquetador. „Persona addetta all’imballaggio della merce, di solito alle dipendenze di una ditta di spedizioni e trasporti.“ [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con packer.
Professioni
immigrante
(en: immigrant| de: Einwanderer| fr: immigrè| es: inmigrante. „Chi, o che, immigra; in senso specifico, con riferimento alla libera e pacifica circolazione interna e internazionale di uomini determinata da dislivelli nelle condizioni economiche dei varî paesi, chi arriva in un territorio diverso da quello d’origine per svolgervi temporaneamente o definitivamente un’attività di lavoro“ [Treccani]. In […]
impiombaro
(en: splicer| de: Spleißer| fr: qui fait des joints avec du plomb| es: quien hace porros con plomo. „che ha in alcun modo a fè aggiunto del piombo“ [franciosini1774, pag. 254], in un italiano più moderno: “colui che in qualche modo fà giunzioni con il piombo” (sempre in [franciosini1774, pag. 49] si trova per aggiunto: […]
lanaiolo
(en: woolen-draper| de: Wollarbeiter| fr: ouvrier en laine| es: lanero. Le traduzioni in inglese, tedesco e francese sono prese da [bognolo1839, vol. 2, pag. 484]. Sinonimi: lanaiuolo, lanajuolo, lanaio, lanaro. “(letterario lanaiuòlo; antico lanàio e lanaro) – Chi lavora o chi vende la lana” [Treccani]. Lanajuolo in [bognolo1839, vol. 2, pag. 484]: “Artefice di lana, fabbricatore di […]
mastro da mulino
(en: carpenter| de: Schreiner| fr: menuisier| es: carpintero. In [tgm] come mastri da mulino: „specialisti in grado di costruire tutte le componenti lignee dei mulini ad acqua, battitoi per la canapa, piste da riso, macchinari per azionare mantici e magli delle fucine.“. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da […]