(en: veteran| de: Veteran| fr: vétéran| es: veterano. „1.a. In Roma antica, soldato che, dopo avere militato per un determinato numero di anni, veniva onorevolmente congedato ma per qualche anno ancora trattenuto in un reparto speciale (vexillum veteranorum) presso la legione, libero dal servizio ordinario ma tenuto a combattere in caso di guerra: godeva di […]
Uncategorized
brigliaio
(en: bridlemaker| de: Riemer, Sattler| fr: faiseur de brides, éperonnier| es: fabricante o vendedor de bridas. Le traduzioni in inglese, francese e tedesco sono prese da [bognolo1839, pag. 791]. Sinonimi: brigliajo, frenajo. brigliajo: „Artefice che fa o vende briglie – sinonimi brigliaio, frenajo“ [bognolo1839, pag. 791]; in [liste2020] tradotto in inglese con bridle maker. Non classificato in […]
daziere
(en: tollman| de: Zöllner| fr: douanier| es: aduanero. Sinonimi: daciere (francese). „1. Incaricato comunale per la riscossione del dazio … 2. anticamente Appaltatore del dazio.“ [Treccani]; in [tgm] è presente daciere (francese): „daziere, aveva in appalto l’incarico di riscuotere le tasse.“. Non classificato in [esco-08] se non come commissario di dogana (3331.1) e con alternativi […]
distillatore
(en: distiller| de: Branntweinbrenner| fr: distillateur| es: destilador. „1. Operaio specializzato addetto alla distillazione specialmente di bevande alcoliche, o anche alla raffinazione e depurazione di prodotti alimentari e chimici.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con distiller. Non classificato in [esco-08] se non come addetto alla distillazione del lievito (8160.55).
apontaladore
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [tgm] „colui che mette i tacchi alle scarpe.“. Ad oggi (Sett.2020) non sono riuscito a trovare il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Il verbo apontalare si trova in alcuni scritti con il significato di sostenere nell’ambito dell’ingegneria edile [GoogleBooks], nello stesso ambito è […]