(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN; Sicilianu: mastru fhirma. In [j20]: “Con l’avvento delle pensioni si inventò questo espediente per intascare qualche soldo. Per riscuoterla bisognava avere due testimoni. Poteva svolgerlo chi sapeva scrivere il proprio nome e cognome. Ci si “appostava” di buon mattino vicino la Posta e si aspettava la chiamata…’a […]
Uncategorized
operaio
(en: labourer| de: Arbeiter| fr: ouvrier| es: operario. “1. Lavoratore subordinato che esplica mansioni prevalentemente manuali, diverse a seconda delle varie specializzazioni e della preparazione tecnico-pratica, per il corrispettivo di una retribuzione detta comunemente salario; è in genere distinto dall’impiegato, di cui si considera come caratteristica la diretta collaborazione all’attività dell’impresa per la quale lavora, […]
capomastro
(en: master mason| de: Maurermeister| fr: maître maçon| es: maestro albañil. Sinonimi: capo mastro, maestro di cazzuola. “3.d. Operaio specializzato che ha alle sue dipendenze altri lavoranti non specializzati … In locuzioni fisse: maestro muratore; maestro di cazzuola, capomastro muratore;” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con master mason. Vedi anche muratore.
orologgero
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. In [tgm]: „stipendiato della Comunità con l’incarico di caricare i pesi dell’orologio e della semplice manutenzione, oppure artigiano che realizzava orologi meccanici di piccole e grandi dimensioni.“.
mastru nquadrature
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN; Sicilianu: mastru nquadrature. In [j20]: “Altra figura interessata alla lavorazione del legno .Svolgeva la sua attività a lavorare il legno grezzo e ottenere le tavole dai tronchi che si tagliavano nei boschi. Altro gran lavoro consisteva nella preparazione dei tronchi d’albero che servivano a costruire il tetto […]