(en: messenger| de: Bote| fr: coursier| es: mensajero. Alternativi: cursore, messo, corriero.
“1.a. In passato, persona che aveva l’incarico di portare la corrispondenza pubblica, pacchi, messaggi, da un luogo a un altro … b. Chi esercita l’attività di recarsi periodicamente da una città all’altra, da un paese a un altro e viceversa, per lo più con automezzo proprio, trasportando merci per conto di terzi e con altri svariati incarichi … c. Corriere diplomatico, persona incaricata di portare i documenti e la corrispondenza ufficiale da un governo a una sede diplomatica o viceversa … ” [Treccani]; “e Corriero. Colui che porta le lettere correndo per le poste. Il Messo, Messaggiere, Mandato.” [fanfani1865, pag. 411]. In [liste2020] tradotto in inglese con messenger e town crier.
cursore: “1.b. Messo, corriere. Ancora vivo talora in usi regionali per indicare l’ufficiale o messo che notifica atti pubblici, specialmente giudiziarî. c. Cursore pontificio (o apostolico), carica, oggi abolita, di ufficiale che annunciava nomine o convocazioni a cardinali e ambasciatori.” [Treccani]. In [sp2019]: “corriere, ufficiale o messo che notifica atti pubblici”.
Classificato in [esco-08] come portalettere (4412.2) e con alternativi anche: corriere e postino.