(en: maidservant| de: Dienstmädchen, Magd| fr: domestique| es: criada.
“letterario o scherzoso – Domestica, donna di servizio (oggi, ufficialmente, collaboratrice familiare).” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con maidservant; in [tgm]: è presente il termine *fantescha: „donna di servizio.“, forse un errore di trascrizione per fantesca.
Non classificato in [esco-08] se non come collaboratrice domestica (9111.1) e con alternativi anche: collaboratrice familiare, collaboratrice domestica, colf, domestica, domestica familiare, lavoratrice domestica, donna di pulizia e donna di servizio.