(en: prosecutor| de: Staatsanwalt; Français: procureur| es: fiscal.
“1.a. Nel linguaggio amministrativo, e anche letterario, del passato, con significato generico (che continua quello originario latino), persona, oppure organismo, che ricopre una importante carica pubblica; sinonimoquindi di pubblico funzionario. … 2. Nell’uso moderno, il termine si è ristretto a indicare chi è investito dell’esercizio di funzioni giurisdizionali … nel linguaggio comune è talvolta sinonimo di giudice, impropriamente in quanto non tutti i magistrati sono giudici …” [Treccani]. In [liste2020] è presente il termine *magistrate inquirente, probabilmente un errore di trascrizione, tradotto addirittura erroneamente in inglese con coroner. Il termine magistrato inquirente si trova nel citato [Treccani] al significato 2. ed anche in inquirente: “Che ha il compito di dirigere o di effettuare una inchiesta giudiziaria: …, magistrato inquirente.” [Treccani].