(en: villager| de: Dorfbewohner| fr: villageois| es: aldeano.
“1. Persona di campagna, che abita in campagna … 2. Come termine storico: a. Nell’antica Roma, schiavo che sopraintendeva a un’azienda agricola di non grande importanza. b. Nell’alto medioevo, funzionario inferiore che curava le terre e amministrava la giustizia tra i servi della gleba. c. In età comunale, capo di una borgata.” [Treccani]; tradotto in inglese: in [c20] con peasant villager ed in [liste2020] con farmer.
*villaio: in [liste2020] come sinonimo di villico e tradotto in inglese nella stessa maniera. Forse un errore di trascrizione per villano, che ha la stessa etimologia ed un significato simile a villico: “1.a. Nel medioevo, chi risiedeva nella villa, la terra aperta che si contrapponeva al borgo e al castello, nella condizione di servo della gleba. Quindi, con significato più generico, uomo di campagna, contadino … Oggi questo significato è vivo solo regionalmente o in alcuni proverbî … b. estensione Persona rozza di modi, poco civile e poco educata (come venivano polemicamente considerate le persone di campagna da parte di chi viveva in città) …; in alcune espressioni si riallaccia al significato primitivo, mantenendo una connotazione spregiativa… ” [Treccani]. Ad oggi (Sett.2020) non sono riuscito a trovare il termine in nessuno dei dizionarii antichi, moderni o dialettali da me consultati.
Non classificato in [esco-08].