(en: ragpicker| de: Lumpensammler| fr: chiffonnier| es: trapero. Sinonimi: cenciaiolo, cenciaiuolo. “raro. – Chi per mestiere compra e rivende cenci.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con rag picker. cenciaiolo “(letterario cenciaiuòlo) – 1. Cenciaio. 2. Operaio addetto a classificare gli stracci.” [Treccani].
Autore: robylex
navarolo
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [tgm]: „barcaiolo e/o costruttore di imbarcazioni fluviali.“. Ad oggi (Ott.2020) non sono riuscito a trovare il termine come occupazione o professione in nessuno dei dizionarii da me consultati.
navigante
(en: sailor| de: Matrose, Seemann| fr: marin| es: marinero. “(anticamente navicante) – Che naviga: personale navigante, che fa parte dell’equipaggio di navi o aerei, in contrapposizione al personale destinato a mansioni a terra; più spesso usato come sostantivo, chi naviga, chi è imbarcato e viaggia su nave, o su un aeromobile, come parte dell’equipaggio (meno […]
nobiliare
(en: of the nobles| de: Adels-, der Adligen| fr: nobiliaire| es: nobiliario. “Dei nobili, della nobiltà … (in Italia per espresso dettato della Costituzione i titoli hanno perso ogni valore giuridico e istituzionale; possono però essere usati i predicati dai legittimi titolari a integrazione del loro cognome). …” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con of […]
novizio
(en: novice| de: Neuling| fr: novice| es: novato. “1. Chi si prepara ad entrare in un ordine o in una congregazione religiosa e compie il prescritto periodo di noviziato … 2. estensione Chi si è avviato da poco all’esercizio di un mestiere, di una professione, o ha appena iniziato una carriera, un’attività, o da poco […]