(en: caulker | de: Kalfaterer | fr: calfeutrant | es: calafateador)
“Nelle costruzioni navali, operaio specializzato che esegue l’operazione di calafataggio.” [Treccani], calafataggio: “Nelle costruzioni navali, operazione per rendere stagna con stoppa e catrame la giunzione fra due lamiere o tavole di legno (vedi calafatare)” [Treccani], calafatare: “In generale, rendere stagna una qualsiasi giunzione o commessura tra due lamiere, o tubi, o altri pezzi metallici. In particolare, nelle costruzioni navali, rendere stagne le giunzioni fra elementi di legno (per es. le tavole di un ponte) o di metallo con l’ausilio di stoppa e catrame.” [Treccani]; in [tgm]: „maestro specializzato nell’impermeabilizzazione delle navi con scafo in legno.“; in [liste2020] tradotto in inglese con caulker ships.
Classificato in [esco-08] come calafatore (9329.2) e con alternativi anche: calafato, carpentiere di bordo e addetto all’impermeabilizzazione delle navi.