(en: captain| de: Kapitän| fr: capitaine| es: capitán.
“1. Chi è a capo, specificatamente di un corpo armato … Negli eserciti moderni, il capo di una compagnia di soldati o di un corpo equivalente: nella gerarchia militare di quasi tutti gli eserciti fa parte della categoria degli ufficiali inferiori (in Italia, è il grado intermedio fra tenente e maggiore) e ha alle sue dipendenze uno o più ufficiali subalterni. 2.a. Capitano marittimo: nella navigazione marittima mercantile, la persona che ha il comando della nave (è propriamente la qualifica professionale, mentre all’effettivo esercizio della funzione di comando corrisponde, nel codice della navigazione, la denominazione di comandante) … b. Nella marina militare …: gradi degli ufficiali della marina militare italiana (ma di uso quasi internazionale), corrispondenti rispettivamente ai gradi di maggiore, di tenente colonnello e di colonnello dell’esercito e dell’aeronautica. c. … 3. estensivamente a. Capo, guida, e in genere chi è preposto ad altri … 4. Storicamente, il termine ha indicato figure molteplici di capi militari e politici … 5. Nel medioevo, qualifica generica (latino capitaneus) di valvassori, particolarmente del Milanese. ” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con captain e commander. Attenzione al significato (n.ro 5. nel citato [Treccani]) medioevale di capitaneo.
Classificato in [esco-08] con i significati 1. e 2.b. come capitano (0110.3); con il significato 2.a. come capitano marittimo (3152.4).