(en: sergeant major of Carabinieri, Polizia di Stato or Guardia di Finanza. Deutsch: Sergeant Major von Carabinieri, Polizia di Stato oder Guardia di Finanza.| fr: sergent-major des Carabinieri, Polizia di Stato ou Guardia di Finanza| es: sargento mayor de Carabinieri, Polizia di Stato o Guardia di Finanza. „1. Grado della categoria sottufficiali del Corpo dei carabinieri e […]
Armi e Militari
caposquadra
(en: group leader, foreman| de: Gruppenführer, Vorarbeiter| fr: chef de groupe, appareilleur| es: jefe de grupo, capataz. Sinonimi: capo di squadra. „1. Comandante di un reparto dell’esercito corrispondente a mezzo plotone. 2. Chi è a capo di una squadra di operai, di atleti, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotti in inglese: caposquadra con overseer e capo di […]
carabiniere
(en: carabiniere| de: carabiniere| fr: carabiniere| es: carabiniere. „Un tempo, soldato a piedi o a cavallo, armato di carabina; oggi militare appartenente all’arma dei carabinieri, che svolge funzioni di polizia di sicurezza, polizia militare, polizia giudiziaria, e di ordine pubblico.“ [Treccani]; indicando il termine l’appartenza ad un corpo speciale delle Forze Armate Italiane, non riporto […]
arciere
(en: archer, bowman | de: Bogenschütze | fr: archer | es: arquero, flechador) „1.a. anticamente Tiratore d’arco … b. Soldato armato d’arco; per estensione furono talora chiamati arcieri anche corpi di soldati non armati d’arco addetti alla guardia di principi. c. Chi pratica lo sport del tiro con l’arco.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con […]
armaiolo
armaiuolo, armarolo (en: armorer, arms dealer | de: Waffenschmied bzw. -händler | fr: armurier | es: armero) “Chi fabbrica, ripara e vende armi e armature” (vedi anche 2.b. per il significato di armaròlo in Marina: “militare della categoria cannonieri che fa parte della specialità destinata alla manutenzione e alle piccole riparazioni delle armi di bordo”). [Treccani]; „colui […]