(en: mattress-wool-tanner| de: Matratzenwolle-Gerber| fr: tanneur du laine du matelas| es: adobador de lana de colchón. In [Treccani], alla voce concia- si legge: “… concialana (chi scardassa la lana dei materassi) …”. In [liste2020] tradotto in inglese con mattressmaker. Vedi anche scardassiere.
Attività per Materia
ragioniere
(en: bookkeeper | de: Buchhalter | fr: comptable | es: contable) “1. anticamente Persona abile nel fare i conti, oppure incaricata di fare o rivedere i conti, in senso generico. 2. Chi, avendo ottenuto l’abilitazione dell’istituto tecnico commerciale, esercita (o può esercitare) per professione la ragioneria” [Treccani]; ragioneria: “1. Disciplina che studia ed enuncia principî e norme […]
chirurgo
(en: surgeon | de: Chirurg | fr: chirurgien | es: cirujano) “1. Medico specialista in chirurgia; in senso stretto, chi, laureato in medicina e chirurgia, ha ottenuto la specializzazione chirurgica e svolge prevalentemente attività operatoria; in senso ampio, medico chirurgo è il titolo che si consegue mediante la laurea in medicina e chirurgia e la successiva […]
cuoiaio
(en: tanner| de: Gerber| fr: tanneur| es: curtidor. Sinonimi: coiaio. “Chi concia o vende pellami di cuoio” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con leather dealer. Cuoio e Pelle In molti siti si trova la differenza tra cuoio e pelle, che sembra essere caratteristica solo della lingua italiana. La differenza principale è nel tipo di conciatura (cfr. […]
conciatore
(en: tanner| de: Gerber| fr: gerber| es: curtidor. “(conciatrice) Chi o che concia. Colui che concia le pelli. Colui che concia i panni. Si dice ancora Colui che nella fabbrica dei vetri acconcia la composizione della pasta per modo che il vetro riesca della qualità che si desidera. E nel significato di Addomesticatore, o di […]