(en: hermit| de: Eremit| fr: ermite| es: eremita. „1. Chi, specialmente per motivi religiosi, si apparta dal mondo, non solo spiritualmente ma materialmente, vivendo solitario in luoghi remoti o addirittura deserti (confronta anacoreta)“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con hermit. anacoreta: (en: auchoret, hermit| de: Einsiedler| fr: anachorète| es: anacoreta. Le traduzioni in inglese, tedesco […]
Attività per Materia
vergaio
(en: chief shepherd| de: Chefhirte| fr: chef berger| es: pastor principal. Alternativi: capo pastore, vergaro. “(vergaro) In Maremma, nella Campagna Romana e in altre regioni, il capo di tutto il personale di custodia di un gregge, o anche chi prende in custodia le greggi di più padroni e le conduce a svernare.” [Treccani]; in [tgm] […]
bottegaio
(en: grocer| de: Krämer| fr: boutiquier| es: tendero. Sinonimi: bottegante, bottegaro. “1.a. Chi possiede o gestisce una bottega, un negozio, specialmente di generi alimentari al minuto. A Firenze, anche l’avventore di una bottega.” [Treccani]; in [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con shopkeeper. bottegante: „non comune – Chi tiene bottega, bottegaio“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese […]
campagnolo
(en: farmworker| de: Landarbeiter| fr: travailleur agricole| es: trabajador agrícola. Sinonimi: campagnuolo. “2.a. Persona che vive abitualmente in campagna e svolge in questa la sua attività” [Treccani]; tradotto in inglese in [c20] con field hand e in [liste2020] con peasant. Non classificato in [esco-08] se non genericamente come lavoratore agricolo (9213.1) e con alternativi anche: bracciante, […]
direttore
(en: director| de: Direktor| fr: directeur| es: director. „1. Chi dirige, chi ha la direzione di un istituto, di un’azienda, di un ufficio, di un’attività, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con manager. Vedi anche direttore di scuola e direttore d’orchestra. Classificato in [esco-08] genericamente tra i direttori, dirigenti superiori della pubblica amministrazione, membri dell’esecutivo e […]