(en: cornet| de: Kornett| fr: cornette| es: corneta. “1. antico a. Bandierina a due punte usata come insegna di comando da milizie a cavallo; analoga bandiera con le stesse funzioni usata sugli antichi vascelli da guerra della marina velica. b. Schiera di cavalleria che militava sotto l’insegna di una cornetta. c. Ufficiale a cavallo che […]
ESCO 01.
capitano
(en: captain| de: Kapitän| fr: capitaine| es: capitán. “1. Chi è a capo, specificatamente di un corpo armato … Negli eserciti moderni, il capo di una compagnia di soldati o di un corpo equivalente: nella gerarchia militare di quasi tutti gli eserciti fa parte della categoria degli ufficiali inferiori (in Italia, è il grado intermedio […]
caposquadra
(en: group leader, foreman| de: Gruppenführer, Vorarbeiter| fr: chef de groupe, appareilleur| es: jefe de grupo, capataz. Sinonimi: capo di squadra. „1. Comandante di un reparto dell’esercito corrispondente a mezzo plotone. 2. Chi è a capo di una squadra di operai, di atleti, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotti in inglese: caposquadra con overseer e capo di […]
carabiniere
(en: carabiniere| de: carabiniere| fr: carabiniere| es: carabiniere. „Un tempo, soldato a piedi o a cavallo, armato di carabina; oggi militare appartenente all’arma dei carabinieri, che svolge funzioni di polizia di sicurezza, polizia militare, polizia giudiziaria, e di ordine pubblico.“ [Treccani]; indicando il termine l’appartenza ad un corpo speciale delle Forze Armate Italiane, non riporto […]
bombardiere
(en: artillerist| de: Artillerist| fr: artilleur| es: artillero. „1. Nome dato in passato (in Italia durante la prima guerra mondiale) all’artigliere addetto al funzionamento delle bombarde. Presso alcune nazioni, sono ancora così chiamati gli artiglieri scelti.“ [Treccani]; bombarda: „1.a. In origine, nome generico delle prime armi da fuoco non portatili … b. Nell’uso moderno, tipo […]