(en: merchant | de: Händler | fr: marchand | es: traficante) “1. Chi esercita la mercatura, cioè commercia all’ingrosso o acquista all’ingrosso per rivendere al minuto; è sinonimo quindi di commerciante, ma ormai raro nel linguaggio corrente e usato per lo più in senso storico …” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con merchant. Classificato […]
ESCO 3.
trafficante
(en: merchant | de: Händler | fr: marchand | es: traficante) “2. Negoziante, Mercadante” [borrelli1846, pag. 657], negoziante: “… che negozia, Negoziatore.” [borrelli1846, pag. 657], mercadante: “Quegli che esercita la mercatura, Mercante, Mercatante” [borrelli1846, pag. 347]. Da notare come negoziante abbia oggi un significato diverso e come trafficante abbia oggi un significato spregiativo. Qui con […]
commesso viaggiatore
(en: commercial traveller| de: Handelsreisende| fr: voyageur de commerce| es: viajante de comercio. „1.c. Commesso viaggiatore: rappresentante dell’imprenditore, così denominato perché esercita le mansioni a lui affidate (vendita, procacciamento di affari, ecc.) in località diversa da quella in cui ha sede l’impresa (si distingue dall’agente soprattutto perché, a differenza di questo, è legato all’imprenditore da […]
ragioniere
(en: bookkeeper | de: Buchhalter | fr: comptable | es: contable) “1. anticamente Persona abile nel fare i conti, oppure incaricata di fare o rivedere i conti, in senso generico. 2. Chi, avendo ottenuto l’abilitazione dell’istituto tecnico commerciale, esercita (o può esercitare) per professione la ragioneria” [Treccani]; ragioneria: “1. Disciplina che studia ed enuncia principî e norme […]
gabellotto
(en: tollkeeper| de: Zöllner| fr: douanier| es: aduanero. Sinonimi: gabelliere. “1. anticamente, Gabelliere. … 2. In Sicilia, affittuario di un’azienda agricola, che spesso subaffitta a piccoli lotti o che conduce attraverso forme varie di compartecipazione.” [Treccani]; gabelliere: “Anticamente, chi riscuoteva le gabelle per conto dell’autorità e anche chi ne prendeva in appalto la riscossione.” [Treccani]; in […]