(en: donkey driver| de: Eselstreiber, Eseltreiber| fr: ânier| es: borriquero; Sicilianu: ciucciaru. Alternativi: ciucaio, ciucajo. „Chi guida l’asino“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con ass dealer. ciucaio: “colui che guida i ciuchi, o le ciuche”, ciuco: “asino” [manuzzi1833-40, pag. 706]; ciucajo: “Colui che guida i ciuchi e le ciuche” [fanfani1865, pag. 336]; ciucciaru: in [j20]: “Per […]
ESCO 51.
usciere
(en: usher, doorman| de: Amtsdiener, Türsteher| fr: huissier, portier| es: ujier. „1. antico Portiere, addetto alla pulizia e alla vigilanza negli stabili adibiti ad abitazione. 2.a. Impiegato d’ordine che negli uffici sta nell’anticamera o nel corridoio per indirizzare e accompagnare il pubblico e annunciarlo ai funzionarî, e svolge inoltre funzioni d’inserviente: nel pubblico impiego è […]
barbiere
(en: barber| de: Barbier| fr: barbier| es: barbero. Alternativi: barbero, barbiero. “Chi fa il mestiere di radere la barba e di tagliare o accorciare, lavare e accomodare i capelli (soprattutto a clienti di sesso maschile, differendo in ciò dal parrucchiere) … Un tempo il barbiere esercitava anche la bassa chirurgia, per fare salassi, cavare denti, […]
barista
(en: bartender| de: Barkeeper | fr: barman | es: barman) „Qualifica generica delle persone addette nei bar ai servizî di preparazione, mescita e distribuzione di bibite, caffè, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con bartender. Classificato in [esco-08] come barista (5132.1.1) e con alternativi anche: barman, addetto al bar, bartender.
becchino
beccamorti (en: gravedigger | de: Totengräber, Bestatter | fr: fessoyeur | es: sepulturero, enterrador) “1. Chi fa il mestiere di seppellire i morti” [Treccani]; in [c20] tradotto in inglese con gravedigger e undertaker; in [liste2020] con grave digger e sexton. beccamorto: “Becchino” [Treccani], anche in [tgm]. In [liste2020] tradotto in inglese con undertaker e grave digger. monatto, […]