(en: button manufacturer or seller| de: Knophersteller oder -verkäufer| fr: fabricant ou vendeur de boutons| es: fabricante o vendedor de botones. „Fabbricante o venditore di bottoni; nella classificazione professionale, operaio addetto alla lavorazione del legno o di altre materie naturali o artificiali per la fabbricazione di bottoni.“ [Treccani]; in [liste2020] come bottonaia tradotto in inglese […]
ESCO 75.
burraio
(en: who produces and sells butter| de: Wer produziert und verkauft Butter| fr: qui produit et vend du beurre| es: el que produce y vende mantequilla. Sinonimi: burrajo. burrajo: „Colui che fa e vende il burro“ [bognolo1839, pag. 824]: in [liste2020] tradotto in inglese con dairyman., il quale però porta e vende il latte e forse […]
cardatore
(en: carder| de: Wollkämmer| fr: cardeur, laineur| es: cardador. Le traduzioni in inglese, tedesco e francese sono prese da [bognolo1839, pag.942]. Sinonimi: cardaiolo, cardajoulo, cardalana, cartalana, carditore, scardassiere, scardalano. „Filatore addetto alla cardatura della lana o di altra fibra tessile (chiamato scardassiere quando lavora a mano, con lo scardasso)“ [Treccani]; tradotto in inglese: in [c20] e […]
ciabattino
(en: cobbler| de: Flickschuster| fr: savetier| es: chapucero. Alternativi: ciabbattaio, zavattino. „1. Chi fabbrica ciabatte; più comunemente, chi ripara e rattoppa scarpe.“ [Treccani], ciabatta: “1. Pianella, pantofola” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con cobbler. zavattino: „Ciabattino. Benché la nostra voce sia simile alla Toscana, la riportiamo per dirne dell’etimologia della parola Spagnuola zapato, che dinota […]
barilaio
(en: barrel-maker, cooper| de: Fassbinder| fr: tonnelier| es: tonelero, granelero. Alternativi: barilaro, bottaio. „(regionale barilaro) Fabbricante di barili; anticamente, portatore di barili.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con cooper, barrel maker. bottaio: „[chi fabbrica, ripara o vende botti] sinonimi barilaio, (regionale) barilaro.“ [Treccani]. botallaro: ad oggi (Sett.2020) non sono riuscito a trovare la definizione del […]