(en: cabinetmaker| de: Kunsttischler| fr: ébéniste| es: ebanista. „Artigiano che esegue lavori in ebano o anche in altri legni pregiati, sinon. quindi di mobiliere d’arte“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con cabinet maker. Classificato in [esco-08] tra gli ebanisti ed assimilati (7522).
ESCO 75.
valigiaio
(en: leather goods manufacturer or seller| de: Lederwarenhersteller bzw. -händler| fr: maroquinier| es: fabricante o vendedor de maletas. “Fabbricante o venditore di valigie e oggetti affini” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con trunkmaker . Non classificato in [esco-08] se non come addetto alla rifinitura di prodotti di pelletteria (7536.1.1) o come tecnico dello sviluppo […]
vergheggiatore
(en: wool beater| de: Wollschläger| fr: batteur en laine| es: batidor de lana. “anticamente – Chi faceva il mestiere di scamatare la lana.” [Treccani], scamatare: “non comune – Battere materassi, cuscini, o anche abiti con lo scamato” [Treccani], scamato: “(anticamente camato) non comune – Bacchetta di legno duro usata per battere la lana di materassi […]
ciabattino
(en: cobbler| de: Flickschuster| fr: savetier| es: chapucero. Alternativi: ciabbattaio, zavattino. „1. Chi fabbrica ciabatte; più comunemente, chi ripara e rattoppa scarpe.“ [Treccani], ciabatta: “1. Pianella, pantofola” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con cobbler. zavattino: „Ciabattino. Benché la nostra voce sia simile alla Toscana, la riportiamo per dirne dell’etimologia della parola Spagnuola zapato, che dinota […]
barilaio
(en: barrel-maker, cooper| de: Fassbinder| fr: tonnelier| es: tonelero, granelero. Alternativi: barilaro, bottaio. „(regionale barilaro) Fabbricante di barili; anticamente, portatore di barili.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con cooper, barrel maker. bottaio: „[chi fabbrica, ripara o vende botti] sinonimi barilaio, (regionale) barilaro.“ [Treccani]. botallaro: ad oggi (Sett.2020) non sono riuscito a trovare la definizione del […]