(en: cobbler| de: Flickschuster| fr: savetier| es: chapucero. Alternativi: ciabbattaio, zavattino.
„1. Chi fabbrica ciabatte; più comunemente, chi ripara e rattoppa scarpe.“ [Treccani], ciabatta: “1. Pianella, pantofola” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con cobbler.
zavattino: „Ciabattino. Benché la nostra voce sia simile alla Toscana, la riportiamo per dirne dell’etimologia della parola Spagnuola zapato, che dinota scarpa, e che originariamente è voce Araba“ [porcelli1789, Tomo II, pag. 201]; in [tgm] „fabbricatore di calzature.“.
Ciabattino o Calzolaio? Cercando la differenza tra calzolaio e ciabattino in rete si trova che il calzolaio fabbrica e ripara le scarpe mentre il ciabattino le ripara solamente. Tale distinzione non è però completamente esatta in quanto il ciabattino, per definizione, oltre a riparare le pantofole le crea. La differenza sarebbe quindi nel prodotto fabbricato o riparato e non nella mera attività. Vedi anche calzolaio.
Classificato in [esco-08] come calzolaio (7536.2) e con alternativi anche: artigiano calzolaio e fabbricante di scarpe.