(en: he who collects leeches to sell them or who applies them to the sick | de: Wer Blutegel sammelt, um sie zu verkaufen, oder wer sie auf die Kranken anwendet | fr: celui qui ramasse les sangsues pour les vendre ou qui les applique aux malades | es: el que recolecta sanguijuelas para venderlas […]
non ESCO
mulattiere
(en: muleteer | de: Maultiertreiber | fr: muletier | es: ariero. hariero, mulero | sicilianu: mulattiari, vardunari) “Persona che guida i muli, o li noleggia, per trasportare sul loro dorso persone o cose.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con mule driver e muleteer. mulattiari: in [j20]: “Abitualmente di professione bracciali (poi manuali) arrotondavano ,con questo […]
malosero
(traduzioni non ancora verificate) in [tgm]: „usuraio. Il prestito a usura era vietato ai cristiani, ma permesso agli ebrei grazie a previlegi concessi dai governi.“. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. è comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o […]
galafase
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [sp2019]: “falegname che si occupava di lavori navali” . Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Non classificato in [esco-08].
giornaliere
(en: day lobourer| de: Tageslöhner| fr: journalier| es: jornaliero. Sinonimi: giornaliero, giornataro, giornatiere. In [dambra1873, pag. 174] indicato come sinonimo di fatecatore: “Abile ed assiduo alle fatcihe, Fatigatore – 2. Bracciante, Giornaliere, Manovale”, quindi non specificatamente (solo) un contadino come indicato in [tgm]: “contadino che lavora a giornata”. La differenza con gli altri termini ovvero occupazioni […]