(en: wool or linen sorter| de: Woll- oder Leinensortierer| fr: trieuse laine ou lin| es: clasificador de lana o lino. Alternativo: apennichino. „Colui che ha l’ufficio di ridurre la lana in pennecchi. Questa e il verbo Appennacchiare son voci registrate da D. Vincenzio Borghini. Studj, f. 98, pag. 8“; appennecchiare: „Far pennecchi. Metter lana, lino […]
E.S.C.O. 2008
armatore
(en: carpenter, shipowner| de: Zimmermann, Redeer| fr: charpentier, armateur| es: carpintero, armador. „1. Chi assume l’esercizio di una nave, gestendola in nome proprio, sia che egli ne sia proprietario, sia che vanti un diritto di usufrutto della nave, sia che ne sia semplice conduttore, oppure gestendola come rappresentante dei suoi comproprietarî o caratisti. 2. Operaio […]
umorista
(en: humorist| de: Humorist| fr: humoriste| es: humorista . „1. antico a. Seguace della dottrina umorale. … 2. Chi è dotato di umorismo o fa dell’umorismo nelle sue opere“ [Treccani], inoltre, nei sinonimi e contrari “2. … comico, vignettista” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con humorist. Per la dottrina umorale, nel significato 1.a., vedi in […]
bagnino
(en: pool or bath attendant| de: Bademeister| fr: maitre-nageur| es: bañero. “Addetto all’assistenza dei bagnanti in uno stabilimento balneare, idroterapico o di fanghi minerali, e alla sorveglianza dello stabilimento stesso.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con lifeguard. Classificato in [esco-08] come bagnino (5419.6) e con alternativi anche: bagnino in stabilimenti balneari, bagnino di salvataggio, bagnino […]
battistrada
(en: bunner, outrider| de: Vorreiter| fr: avant-coureur| es: precursor. Le traduzioni in inglese, tedesco e francese sono prese da [bognolo1839, pag. 677]. „Colui che si manda innanzi a cavallo per le occorrenze di chi va in carrozza e specialmente de‘ viaggiatori“ [bognolo1839, pag. 677]; in [liste2020] tradotto in inglese con outrider. Non classificato in [esco-08].