pittore

(en: painter| de: Maler| fr: peintre| es: pintor. Sinonimi: dipintore. „1.a. Chi dipinge, chi si dedica all’arte della pittura … b. Chi tinteggia, a mano o a macchina, le pareti interne ed esterne degli edifici, provvedendo talora anche alla preparazione delle miscele coloranti … c. In passato, chi eseguiva insegne di esercizî commerciali, emblemi di stendardi […]

cappellano

(en: chaplain | de: Kaplan | fr: chapelain | es: capellán) “Genericamente, sacerdote cui è affidata l’ufficiatura di una cappella o di un oratorio, senza cura d’anime; propriamente (soprattutto nella legislazione civile), il titolare di una cappellania o anche, nel diritto canonico, sacerdote addetto al servizio religioso presso determinati enti …” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in […]

giudice

(en: judge| de: Richter| fr: juge| es: juez. “1.a. Nel significato più ampio, chi giudica in atto, o ha l’ufficio, l’autorità, la competenza di emettere giudizî, pareri, decisioni in merito a questioni particolari …. 2.a. Pubblico ufficiale che, in un processo, è investito dell’autorità di giudicare in base alle norme vigenti del diritto … 2.b. […]

collaterale

(en: judge| de: Richter| fr: juge| es: juez. “3. Giudice collaterale (o assoluto collaterale), chi accompagnava in qualità di giudice il podestà, il capitano del popolo e simili magistrati dei comuni medievali, stando al loro fianco con uguale autorità; collaterale di Campidoglio, ciascuno dei giudici che, con le funzioni suddette, sedevano in Campidoglio accanto al […]

fiscale

(en: prosecutor| de: Staatsanwalt| fr: procureur| es: fiscal. “2. Che ha il compito di tutelare la legge o gli interessi di un’amministrazione, di un ente pubblico, …, antico nome del pubblico ufficiale che nei giudizî difendeva l’interesse della legge; oggi pubblico ministero. …” [Treccani]; in  [tgm]: „termine solitamente abbinato all’avvocato che difende gli interessi del […]

violinista

(en: violinist| de: Geigenspieler| fr: violiniste| es: violinista. “1. Suonatore di violino, sia che faccia parte di un complesso orchestrale, sia, più comunemente, che si produca in pubblico come concertista” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con violinist. Classificato in [esco-08] come musicista (2652.3) con alternativo violinista.

notaio

(en: notary| de: Notar| fr: notaire| es: notario. Sinonimi: nodaro, notaro. “1. Pubblico ufficiale (nominato all’ufficio e assegnato a una sede in seguito a concorso per esame) che ha la funzione di ricevere gli atti tra vivi e le disposizioni di ultima volontà, attribuire loro pubblica fede, conservarne il deposito, rilasciarne copie, certificati ed estratti, ed […]

buffone

(en: buffoon, jester| de: Possenreißer, Hanswurst| fr: buffon, mime| es: bufón. Le traduzioni in inglese, francese e tedesco sono prese da [bognolo1839, pag. 813].Sinonimi: bucataia, lavandara. „1. Nell’antichità, ma specialmente nel Medioevo e nel Rinascimento, uomo (assai più raramente donna) per lo più fisicamente deforme o nano, che aveva il compito di rallegrare con i suoi […]

descrittore

(en: describer, chronicler, portrayer| de: Beschreiber, Schilderer| fr: descripteur, présentateur| es: descriptor. „1. Chi descrive“ [Treccani]; in [liste2020] erroneamtente elencato come *descittore, chiaramente un errore di trascrizione, tradotto in inglese con describer. Non classificato in [esco-08] se non genericamente come scrittore (2641.4) con alternativo anche autore.

diarista

(en: diarist| de: Tagebuchschreiber| fr: diariste| es: escritor de diario. „Scrittore di diarî, o autore di un diario, soprattutto come narrazione storica.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con diarist e journalist. Non classificato in [esco-08] se non genericamente come scrittore (2641.4) con alternativo anche autore.