(en: who makes or sells baskets| de: Korbflechter bzw. -verkäufer| fr: qui fabrique ou vend des paniers| es: quien hace o vende cestas. Alternativo: cofinaio. “1. Fabbricante o venditore di ceste; operaio addetto alla confezione di cesti. 2. anticamente Garzone fornaio che porta il pane alle case con la cesta”. [Treccani]. cofinaio: in [tgm]: „cestaio“. […]
Lavoro Condizione Stato Sociale
falegname
(en: cabinetmaker| de: Schreiner| fr: menuisier| es: carpintero; Sicilianu: mastru falegname. Alternativi: mastro da legname, mastro falegname. o anceh Mastro Falegname: “Artigiano che lavora il legno per la fabbricazione e riparazione di mobili e altri manufatti. … Si distingue dal carpentiere, che esegue invece lavori in legno per costruzioni (ponteggi, casseforme, ecc.).” [Treccani]; tradottto in […]
fantesca
(en: maidservant| de: Dienstmädchen, Magd| fr: domestique| es: criada. “letterario o scherzoso – Domestica, donna di servizio (oggi, ufficialmente, collaboratrice familiare).” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con maidservant; in [tgm]: è presente il termine *fantescha: „donna di servizio.“, forse un errore di trascrizione per fantesca. Non classificato in [esco-08] se non come collaboratrice domestica […]
cannavolo
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [sp2019] e [tgm]: “raccoglitore o venditore di canne.”. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Non classificato in [esco-08].
ferraio
(en: blacksmith| de: Eisenschmied| fr: forgeron de fer| es: herrero de hierro; Sicilianu: mastru fherraru. Alternativi: ferrajo, ferraro, fabro, fabbro, fabbro ferraio, magnano, ferrofabbro. “chi lavora il ferro; oggi è usato più spesso come aggettivo, fabbro ferraio” [Treccani]. In [tgm]: „fabbro ferraio“. In [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con blacksmith. Ferraro è presente in […]