benzinaro (en: filling station attendant | de: Tankwart | fr: pompiste | es: empleado de gasoleria) „(romano benżinaro) 1. Rivenditore di benzina.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con service station attendant. Classificato in [esco-08] come addetto a distributore di carburante (5245.1) e con alternativi anche addetto a distributore di benzina e addetto a stazione di […]
Lavoro Condizione Stato Sociale
balia
(en: wet nurse | de: Säugamme | fr: nourrice | es: nodriza) “1. Donna che dà il proprio latte a un bambino altrui, in genere dietro compenso” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con wet nurse. nutrice: “1. Balia, donna (nell’antichità, schiava) che allatta uno o più figli altrui, per lo più dietro compenso” [Treccani]; in [c20] […]
arazziere
(en: tapestry maker (or seller)| de: Wandteppichhersteller (bzw. -händler)| fr: fabricant ou vendeur de tapisseries| es: fabricante o vendedor de tapices. „Fabbricante o venditore di arazzi.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con tapestry manufacturer. Non classificato in [esco-08] se non tra i generici artigiani delle lavorazioni dei tessili, del cuoio e simili (7318).
assaggiatore
(en: taster| de: Vorkoster| fr: goûteur| es: catador. “Chi assaggia, per professione, cibi o bevande, per giudicarne la qualità o determinarne le caratteristiche; degustatore” [Treccani]; *assagiatore: in [liste2020] tradotto in inglese con assayer, probabilmente un errore di trascrizione. Classificato in [esco-08] tra i degustatori e classificatori di prodotti alimentari e bevande (7515).
autore
(en: author| de: Autor| fr: auteur| es: autor. „2.a. Chi ha prodotto un’opera letteraria, scientifica o artistica in genere, rispetto all’opera stessa … b. Con uso assoluto, scrittore di opere letterarie …“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con author. Classificato in [esco-08] come scrittore (2641.4) ed anche come blogger (2642.1.1) e con alternativi anche: […]