(en: nailer| de: Nagler| fr: cloueur| es: fabricante de clavos. Sinonimi: chiodaiuolo. “1. Chi fabbrica chiodi; meno comune, chi li vende.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con nailmaker.
Lavoro Condizione Stato Sociale
chirurgo
(en: surgeon | de: Chirurg | fr: chirurgien | es: cirujano) “1. Medico specialista in chirurgia; in senso stretto, chi, laureato in medicina e chirurgia, ha ottenuto la specializzazione chirurgica e svolge prevalentemente attività operatoria; in senso ampio, medico chirurgo è il titolo che si consegue mediante la laurea in medicina e chirurgia e la successiva […]
ciambellaio
(en: pastry-cook| de: Brezelbäcker| fr: pàtissier| es: quien hace o vende donas. Le traduzioni in inglese, tedesco e francese sono prese da [bognolo1839, pag. 1091]. Sinonimi: ciambellajo. “Chi fa o vende ciambelle.” [Treccani], in [bognolo1839, pag. 1091] come ciambellajo: “colui che fa o vende ciambelle.”. In [liste2020] tradotto in inglese con confectioner.
capofabbrica
(en: foreman| de: Vorarbeiter| fr: contremaître| es: capataz. “Chi sorveglia o sovrintende ai varî lavori di una fabbrica.“ [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con foreman. Vedi anche capo.
caposcuola
(en: founder of a school| de: Begründer einer Schule| fr: fondateur d’une école| es: fundador de una escuela. “Chi è capo di una scuola letteraria, artistica o scientifica; cioè l’iniziatore di un metodo, di una dottrina, di una tendenza o di un gusto nuovi, che si affermino e abbiano seguaci.“ [Treccani], anche in [fanfani1865, pag. […]