(traduzioni non ancora verificate) in [tgm]: „usuraio. Il prestito a usura era vietato ai cristiani, ma permesso agli ebrei grazie a previlegi concessi dai governi.“. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. è comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o […]
Professioni
grassatore
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. “Brigante di strada; chi commette grassazioni, anche in usi fig.” [Treccani], grassazioni: “Aggressione a mano armata fatta a scopo di rapina.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con highwayman. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. Non classificato […]
manganatore
(en: worker in the mangle | de: Arbeiter in der Mangel | fr: ouvrier dans le mangle | es: trabajador en el mangle) “Nell’industria tessile, operaio addetto al mangano.” [Treccani]; in [j20] è elencato come mestiere manganatura, che però non è un mestiere ma un’attività “il mangano, arnese per sfibrare il lino o la ginestra,dà il […]
cochera
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN; Sicilianu: cochera. In [j20]: “di donna abile nel saper cucinare. Per particolari momenti era chiamata per far bella figura . Prime promesse, matrimoni e battesimi erano le occasioni tra i benestanti.”. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Non […]
falegname
(en: cabinetmaker| de: Schreiner| fr: menuisier| es: carpintero; Sicilianu: mastru falegname. Alternativi: mastro da legname, mastro falegname. o anceh Mastro Falegname: “Artigiano che lavora il legno per la fabbricazione e riparazione di mobili e altri manufatti. … Si distingue dal carpentiere, che esegue invece lavori in legno per costruzioni (ponteggi, casseforme, ecc.).” [Treccani]; tradottto in […]