(en: hermit| de: Eremit| fr: ermite| es: eremita. „1. Chi, specialmente per motivi religiosi, si apparta dal mondo, non solo spiritualmente ma materialmente, vivendo solitario in luoghi remoti o addirittura deserti (confronta anacoreta)“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con hermit. anacoreta: (en: auchoret, hermit| de: Einsiedler| fr: anachorète| es: anacoreta. Le traduzioni in inglese, tedesco […]
Professioni
vaccaro
(en: cattleman| de: Kuhhirt| fr: vacher| es: vaquero. Alternativo: vaccaio. “1. Guardiano di vacche; salariato fisso che ha cura delle vacche di una stalla o di una vaccheria.” [Treccani]; tradotto in inglese in [c20] con cattle herder, in [liste2020] con cowboy. Non classificato in [esco-08] se non genericamente come sorvegliante del bestiame (9212.4) e con alternativi anche: supervisore […]
brentatore
(en: wine carrier| de: Weinträger| fr: porteur de vin| es: portador de vino. Sinonimi: brentadore. „Persona addetta al trasporto del vino per mezzo della brenta“ [Treccani], brenta: „1. Specie di bigoncia di legno, in uso nell’Italia settentrionale, che si porta spalleggiata per mezzo di cinghie e serve per il trasporto del vino o del mosto. … […]
daziere
(en: tollman| de: Zöllner| fr: douanier| es: aduanero. Sinonimi: daciere (francese). „1. Incaricato comunale per la riscossione del dazio … 2. anticamente Appaltatore del dazio.“ [Treccani]; in [tgm] è presente daciere (francese): „daziere, aveva in appalto l’incarico di riscuotere le tasse.“. Non classificato in [esco-08] se non come commissario di dogana (3331.1) e con alternativi […]
distillatore
(en: distiller| de: Branntweinbrenner| fr: distillateur| es: destilador. „1. Operaio specializzato addetto alla distillazione specialmente di bevande alcoliche, o anche alla raffinazione e depurazione di prodotti alimentari e chimici.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con distiller. Non classificato in [esco-08] se non come addetto alla distillazione del lievito (8160.55).