(en: drafter| de: Verfasser| fr: auteur| es: editorialista. „Chi o che estende. … 3. (non comune) Compilatore, redattore di uno scritto (per lo più di scritti d’ufficio o che impegnino l’autore non a titolo personale)“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con compiler e editor. Non classificato in [esco-08] se non come scrittore (2641.4) con […]
Professioni
vergheggiatore
(en: wool beater| de: Wollschläger| fr: batteur en laine| es: batidor de lana. “anticamente – Chi faceva il mestiere di scamatare la lana.” [Treccani], scamatare: “non comune – Battere materassi, cuscini, o anche abiti con lo scamato” [Treccani], scamato: “(anticamente camato) non comune – Bacchetta di legno duro usata per battere la lana di materassi […]
bombardiere
(en: artillerist| de: Artillerist| fr: artilleur| es: artillero. „1. Nome dato in passato (in Italia durante la prima guerra mondiale) all’artigliere addetto al funzionamento delle bombarde. Presso alcune nazioni, sono ancora così chiamati gli artiglieri scelti.“ [Treccani]; bombarda: „1.a. In origine, nome generico delle prime armi da fuoco non portatili … b. Nell’uso moderno, tipo […]
scaricatore di porto
(en: docker| de: Hafenarbeiter| fr: ouvrier portuaire| es: estibador. Sinonimi: camale, camallo. “1.a. Operaio addetto ai lavori di carico e scarico di merci e materiali” [Treccani]. camallo: “Facchino, scaricatore di merci nel porto di Genova.” [Treccani]; in [sp2019]: “facchino, Camalli sono gli scaricatori di porto”. camale: a Genova “I camalli erano i faticatori del porto” [pittalunga2020]. Classificato in […]
difensore
(en: defender| de: Verteidiger| fr: défenseur| es: defensor. „1.a. Chi difende, chi si assume un compito di difesa … b. Nella pratica giudiziaria, l’avvocato (…) che svolge le funzioni di assistenza e talvolta di rappresentanza di una delle parti di un procedimento … c. Nello sport, giocatore delle linee arretrate di una squadra di calcio, […]