(en: spinster| de: Jungfer| fr: pucelle| es: solterona. Sinonimi: zita. „Nell’uso antico, ragazza da marito; giovane donna non sposata … Nell’uso attuale è riferito soltanto, e per lo più con tono scherzoso o spregiativo, a donne non sposate un po’ avanti negli anni“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con spinster. È comunque opinabile se tale […]
Professioni
bozzolaio
(en: silkworm cocoon seller| de: Seidenraupen-kokonverkäufer| fr: vendeur de cocons de vers à soie| es: vendedor de capullos de gusano de seda. „Chi vende bozzoli di bachi da seta“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con vender of cocoons. Non classificato in [esco-08].
capraio
(en: goatherd| de: Ziegenhirt| fr: chevrier| es: cabrero. Sinonimi: caprajo, capraro, craparo. “Chi custodisce e fa pascolare le capre.” [Treccani]; in [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con goatherd; in [volpe1869, pag. 85] come craparo: “Caprajo, capraro”. Non classificato in [esco-08] se non genericamente come pastore (6121.6) con alternativi anche: responsabile delle greggi e mandriano.
disegnatore
(en: draftsman, draughtsman| de: Zeichner| fr: dessinateur| es: delineante. „Chi disegna; chi è provetto nell’arte del disegnare, o ha particolari attitudini nel disegno, sia d’arte sia ornamentale … Come qualifica professionale, impiegato di concetto, o anche professionista, specializzato nel disegno tecnico o artistico“ [Treccani]; in [liste2020], probabilmente per un errore di trascrizione, o di lettura […]
assassino
(en: murderer| de: Mörder| fr: assassin| es: asesino. “1. Chi assassina, chi si è reso colpevole di un assassinio” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con murderer. È comunque opinabile se tale termine compaia davvero nei registri dello stato civile come occupazione. Non classificato in [esco-08].