(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [c20] tradotto in inglese con women’s arts e lace-making, ovvero coluri, o colei, che produce corde e lacci. Il termine arte donnesca si trova in molti libri (antichi) [gb], ma nessuno ne dà una definizione precisa; in [fanfani1865, pag. 520] il termine donnesco è definito come […]
Professioni
detenuto
(en: inmate| de: Häftling| fr: prisionner| es: prisionero. „Che o chi sconta una pena detentiva“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con prisoner. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. Non classificato in [esco-08].
erede
(en: heir| de: Erbe| fr: héritier| es: heredero. „1. Colui (o colei) che, alla morte di una persona, diviene titolare di tutto il suo patrimonio … o di una quota di questo, subentrando in tutti, o in una quota di tutti, i rapporti giuridici attivi e passivi che facevano capo al defunto, acquistandone perciò sia […]
zitella
(en: spinster| de: Jungfer| fr: pucelle| es: solterona. Sinonimi: zita. „Nell’uso antico, ragazza da marito; giovane donna non sposata … Nell’uso attuale è riferito soltanto, e per lo più con tono scherzoso o spregiativo, a donne non sposate un po’ avanti negli anni“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con spinster. È comunque opinabile se tale […]
bozzolaio
(en: silkworm cocoon seller| de: Seidenraupen-kokonverkäufer| fr: vendeur de cocons de vers à soie| es: vendedor de capullos de gusano de seda. „Chi vende bozzoli di bachi da seta“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con vender of cocoons. Non classificato in [esco-08].