(en: appraiser| de: Schätzer| fr: estimateur| es: estimador. Alternativo: apprezzatore. “1.a. Chi giudica del valore di qualche cosa … In particolare, il perito che fa una stima” [Treccani]. apprezzatore: “2. antico per Stimatore.” [Treccani]. In [c20] tradotto in inglese con appraiser. Classificato in [esco-08] come stimatore (3315.6).
Professioni
assessore
(en: assessor, referee | de: Beisitzer, Referent, Assessor | fr: assesseur | es: asesor) „1. Ciascuno dei membri della giunta comunale, provinciale o regionale, eletti dai rispettivi consigli e preposti ai varî rami dell’amministrazione … 2. Tra il 1931 e il 1951, ciascuno dei cinque giudici non togati (oggi denominati giudici popolari) che, insieme ad altri […]
ciabattino
(en: cobbler| de: Flickschuster| fr: savetier| es: chapucero. Alternativi: ciabbattaio, zavattino. „1. Chi fabbrica ciabatte; più comunemente, chi ripara e rattoppa scarpe.“ [Treccani], ciabatta: “1. Pianella, pantofola” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con cobbler. zavattino: „Ciabattino. Benché la nostra voce sia simile alla Toscana, la riportiamo per dirne dell’etimologia della parola Spagnuola zapato, che dinota […]
barcaiolo
(en: coxwain, ferryman| de: Bootsführer, Fährmann| fr: nocher, passeur| es: botero, barquero. “1. Chi conduce, o dà a nolo, barche per trasporto di merci o persone, soprattutto nei traffici portuali, o fluviali e lacustri” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con boatman. Non classificato in [esco-08] se non tra gli addetti allo spostamento e alla […]
bifolco
(en: Ox driver or keeper| de: Ochsentreiber oder -hüter| fr: pilotes ou gardiens de bœufs| es: conductores o cuidadores de bueyes. “Guardiano di buoi; chi lavora il terreno coi buoi.” [Treccani]; in [sp2019]: “colui che era addetto alla cura dei bovini. Latino popolare: bufulcum, corrispondente al latino classico bubulcum.”; in [liste2020] tradotto in inglese con […]