(en: innkeeper | de: Gastwirt | fr: cabaretier | es: hostelero | milanes: oberista) “Chi dà albergo, proprietario di un albergo” [Treccani], per il caso di dare albergo: “1.b. In senso astratto, ospitalità, ricovero per la notte” [Treccani]; in [l20] e [m20] tradotto in inglese con innkeeper. oberista: “Albergatore” [banfi1857, pag. 496]; in [tgm]: „albergatore.“. Albergatore come […]
Professioni
aratore
(en: plowman, ploughman| de: Pflüger| fr: laboureur| es: arador. „Chi ara; lavoratore agricolo che attende in particolare ai lavori dell’aratura.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con plowman. Non classificato in [esco-08] se non con il più moderno operatore dei macchinari di terra (8341.2) o con il generico lavoratore agricolo (9213.1).
astronauta
(en: astronaut| de: Astronaut| fr: astronaute| es: astronauta. „Pilota di un veicolo spaziale o di un’astronave; chi compie voli spaziali.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con astronaut. Classificato in [esco-08] come astronauta (3153.3).
calzolaio
(en: shoemaker, cobbler| de: Schuhmacher| fr: cordonnier| es: zapatero. Alternativi: calzolajo, calzolaro, calzolare, calligaro, calzaiuolo. “Artigiano che fabbrica (a mano o a macchina) o ripara calzature di qualsiasi tipo.” [Treccani]; tradotto in inglese in [c20] con shoemaker ed in [liste2020] con shoe maker e cobbler. Calzolajo è presente in [Macchia, 1825]. calligaro: in [tgm]: „calzolaio, […]
barilaio
(en: barrel-maker, cooper| de: Fassbinder| fr: tonnelier| es: tonelero, granelero. Alternativi: barilaro, bottaio. „(regionale barilaro) Fabbricante di barili; anticamente, portatore di barili.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con cooper, barrel maker. bottaio: „[chi fabbrica, ripara o vende botti] sinonimi barilaio, (regionale) barilaro.“ [Treccani]. botallaro: ad oggi (Sett.2020) non sono riuscito a trovare la definizione del […]