(en: castrator | de: Kastrator | fr: castrateur | es: castrador | sicilianu: castrature) “Chi castra, nel significato proprio e in quello figurato.” [Treccani]. castrature: in [j20]: “mestiere non principale. Era esercitato dai contadini particolarmente portati per questa …” Operazioni a crudo “ sui maiali. Operazione necessaria per almeno due buoni motivi. La crescita e il […]
Termini in Siciliano
cretaio
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN; Sicilianu: critaru. Alternativi: cretaro. In [c20] ed in [liste2020] tradotto in inglese con potter. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. critaru: in [j20] come critaru: “saper costruire arnesi per il fabbisogno famigliare con la creta Pignate Tiastu e […]
ferraio
(en: blacksmith| de: Eisenschmied| fr: forgeron de fer| es: herrero de hierro; Sicilianu: mastru fherraru. Alternativi: ferrajo, ferraro, fabro, fabbro, fabbro ferraio, magnano, ferrofabbro. “chi lavora il ferro; oggi è usato più spesso come aggettivo, fabbro ferraio” [Treccani]. In [tgm]: „fabbro ferraio“. In [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con blacksmith. Ferraro è presente in […]
capihjaru
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [j20]: “Veniva esclusivamente da fuori. Da Maida e da Pizzo. Prendevano capelli di donna scambiandoli con ferretti,ferrettini, pettini,aghi.”. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Non classificato in [esco-08].
varviari
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [j20]: “Non era una professione giornaliera: spesso si esercitava insieme alla professione di sarto. Nel mondo contadino si svolgeva in solidarietà tra quelli della stessa contrada”. Ad oggi (Sett.2020) non sono riuscito a trovare il termine in nessuno dei dizionarii antichi, moderni o dialettali da me […]