(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN; Sicilianu: ciaramitaru. In [j20] ciaramitaru: “le tegole abitualmente si prendevano fuori da Jacurso col carro. C’era , tuttavia, qualcuno che li faceva sul posto non tanto ricco di argilla”. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Confronta anche in [biundi1857 […]
Termini in Siciliano
cochera
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN; Sicilianu: cochera. In [j20]: “di donna abile nel saper cucinare. Per particolari momenti era chiamata per far bella figura . Prime promesse, matrimoni e battesimi erano le occasioni tra i benestanti.”. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Non […]
ferraio
(en: blacksmith| de: Eisenschmied| fr: forgeron de fer| es: herrero de hierro; Sicilianu: mastru fherraru. Alternativi: ferrajo, ferraro, fabro, fabbro, fabbro ferraio, magnano, ferrofabbro. “chi lavora il ferro; oggi è usato più spesso come aggettivo, fabbro ferraio” [Treccani]. In [tgm]: „fabbro ferraio“. In [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con blacksmith. Ferraro è presente in […]
capihjaru
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [j20]: “Veniva esclusivamente da fuori. Da Maida e da Pizzo. Prendevano capelli di donna scambiandoli con ferretti,ferrettini, pettini,aghi.”. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Non classificato in [esco-08].
varviari
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [j20]: “Non era una professione giornaliera: spesso si esercitava insieme alla professione di sarto. Nel mondo contadino si svolgeva in solidarietà tra quelli della stessa contrada”. Ad oggi (Sett.2020) non sono riuscito a trovare il termine in nessuno dei dizionarii antichi, moderni o dialettali da me […]