(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. In [tgm]: „stipendiato della Comunità con l’incarico di caricare i pesi dell’orologio e della semplice manutenzione, oppure artigiano che realizzava orologi meccanici di piccole e grandi dimensioni.“.
Senza categoria
mastru nquadrature
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN; Sicilianu: mastru nquadrature. In [j20]: “Altra figura interessata alla lavorazione del legno .Svolgeva la sua attività a lavorare il legno grezzo e ottenere le tavole dai tronchi che si tagliavano nei boschi. Altro gran lavoro consisteva nella preparazione dei tronchi d’albero che servivano a costruire il tetto […]
ortolano
(en: hortoculturist, greengrocer| de: Gemüsegärtner, Gemüsehändler| fr: primeuriste, légumier| es: hortelano, verdulero. “1. Chi coltiva un orto; chi vende ortaggi” [Treccani]. Tradotto in inglese: in [c20] con greengrocer ed in [liste2020] con gardener e ortolan.
lanino
(en: carder | de: Wollkämmer | fr: cardeur, laineur | es: cardador || le traduzioni in inglese, tedesco e francese provengono da [bognolo1839, vol. 2, pag. 487 e 484]) “Operaio addetto alla lavorazione della lana, cardatore di lana. Più particolarmente, colui che per incarico dei lanaioli si assumeva di far filare la lana nel contado a […]
marangone
carpentiere navale (en: ship joiner | de: Schiffsschreiner | fr: menuisier de navire | es: carpintero de barco) “In passato, sinonimo di maestro d’ascia, o anche, più genericamente, carpentiere navale … Con il più generico significato di falegname, è voce ancor oggi largamente diffusa nei dialetti veneti e di altre zone contermini dell’Italia nord-orientale …” [Treccani]; […]