(en: he who collects leeches to sell them or who applies them to the sick | de: Wer Blutegel sammelt, um sie zu verkaufen, oder wer sie auf die Kranken anwendet | fr: celui qui ramasse les sangsues pour les vendre ou qui les applique aux malades | es: el que recolecta sanguijuelas para venderlas […]
Senza categoria
minusiere
(en: cabinetmaker| de: Schreiner| fr: menuisier| es: carpintero. “Erano raffinati fabbricanti di mobili, stipettai, ebanisti, ecc.” [digesu2020] e [rest2020]. In [sp2019]: “piemontese per falegname. Il termine piemontese ‘minusiè’ deriva dal francese ed è sinonimo di ‘fine intagliatore’, contrapposto a mastro di grosseria.”. Cfr. anche la traduzione in francese: menuisier. Vedi anche falegname.
pesatore
(en: the one who weighs to collect the tax| de: derjenige, der wiegt, um die Steuer zu erheben| fr: celui qui pèse pour percevoir la taxe| es: el que pesa para cobrar el impuesto. “1.a. Chi pesa, chi è addetto a operazioni di pesatura … b. anticamente Impiegato addetto a pesare le merci per riscuotere […]
grassatore
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. “Brigante di strada; chi commette grassazioni, anche in usi fig.” [Treccani], grassazioni: “Aggressione a mano armata fatta a scopo di rapina.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con highwayman. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. Non classificato […]
maestro (insegnante)
(en: teacher | de: Lehrer | fr: enseignant | es: maestro) “… 2.a. In senso stretto, chi, in possesso del titolo conseguito al termine di un corso di studî (in un istituto magistrale), si dedica all’istruzione e all’educazione dei bambini nelle scuole elementari … b. Chi svolge un insegnamento speciale, privatamente o pubblicamente … 3.a. Nell’organizzazione […]