(en: immigrant| de: Einwanderer| fr: immigrè| es: inmigrante. „Chi, o che, immigra; in senso specifico, con riferimento alla libera e pacifica circolazione interna e internazionale di uomini determinata da dislivelli nelle condizioni economiche dei varî paesi, chi arriva in un territorio diverso da quello d’origine per svolgervi temporaneamente o definitivamente un’attività di lavoro“ [Treccani]. In […]
Uncategorized
impiombaro
(en: splicer| de: Spleißer| fr: qui fait des joints avec du plomb| es: quien hace porros con plomo. „che ha in alcun modo a fè aggiunto del piombo“ [franciosini1774, pag. 254], in un italiano più moderno: “colui che in qualche modo fà giunzioni con il piombo” (sempre in [franciosini1774, pag. 49] si trova per aggiunto: […]
lanaiolo
(en: woolen-draper| de: Wollarbeiter| fr: ouvrier en laine| es: lanero. Le traduzioni in inglese, tedesco e francese sono prese da [bognolo1839, vol. 2, pag. 484]. Sinonimi: lanaiuolo, lanajuolo, lanaio, lanaro. “(letterario lanaiuòlo; antico lanàio e lanaro) – Chi lavora o chi vende la lana” [Treccani]. Lanajuolo in [bognolo1839, vol. 2, pag. 484]: “Artefice di lana, fabbricatore di […]
maestro d’ascia
(en: ship joiner| de: Schiffsschreiner| fr: menuisier de navire| es: carpintero de barco; Sicilianu: mastru d’ascia. Sinonimi: mastro d’ascia. “… 3.d. … l’operaio abilitato alla costruzione di navi e galleggianti di legno, fino a 50 t di stazza lorde. ” [Treccani]. Vedi anche carpentiere navale. mastru d’ascia La definizione data dal citato [Treccani] differisce da quella in […]
mulattiere
(en: muleteer | de: Maultiertreiber | fr: muletier | es: ariero. hariero, mulero | sicilianu: mulattiari, vardunari) “Persona che guida i muli, o li noleggia, per trasportare sul loro dorso persone o cose.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con mule driver e muleteer. mulattiari: in [j20]: “Abitualmente di professione bracciali (poi manuali) arrotondavano ,con questo […]