(en: mechanic| de: Mechankier| fr: mécanicien| es: mecánico. Sinonimi: maccanico, meccaneco, machenista, macchinista. “3.a. anticamente Studioso di meccanica, come parte della fisica. b. Chi ripara macchinarî e meccanismi di vario tipo e dimensione ed è in grado di individuare gli eventuali guasti di una macchina (in particolare quelli di automobili, di motociclette, di aeroplani e in […]
Uncategorized
re
(en: king | de: König | fr: roi | es: rey) „1.a. Il capo riconosciuto e legittimo di uno stato monarchico (vedi monarchia)“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con king. regina: (en: queen | de: Königin | fr: reine | es: reina) „1.a. La moglie del re, o la donna che regna in uno stato monarchico in […]
merciaio
(en: haberdasher| de: Kurwarenhändler| fr: mercier| es: mercero. Sinonimi: merciajo, merciere. “Chi vende mercerie” [Treccani], merceria: “1.a. Il complesso degli oggetti che si vendono nella bottega del merciaio, e cioè cucirini, aghi, spilli, nastri, elastici, bottoni, ecc., di solito occorrenti ai lavori di cucito e di rifinitura in sartoria, e anche piccoli capi di biancheria, specialmente […]
sicario
(en: hitman| de: Auftragsmörder| fr: sicaires| es: sicario; “… Chi uccide, chi commette assassinio su commissione, per conto cioè di un mandante …” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con assassin, che però non rende appieno l’idea di assissinio su commissione. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione […]
mezzadro
(en: sharefarmer| de: Halbpächter| fr: métayer| es: aparcero. “Contadino (o più esattamente il capo della famiglia colonica) che lavorava un podere, associato al proprietario con il contratto di mezzadria [ora, dopo il 1964, abolito]” [Treccani]; mezzadrìa: “Sistema di conduzione e tipo di contratto agrario per cui il concedente, cioè il proprietario di un fondo, e […]