sartore (en: tailor | de: Schneider | fr: apiéceur | es: sastre | sicilianu: mastru sartu, maistra sarta) “1.a. Chi confeziona, cioè taglia e cuce, abiti maschili o femminili, lavorando in proprio come artigiano o anche, come lavorante esperto, alle dipendenze di altri” [Treccani]. Tradotto in inglese: in [c20] con tailor ed in [liste2020] con tailor e dress maker.
mastru sartu: in [j20]: “Rispetto sociale come per tutti i “ Mastri “ .A Jacurso veniva così chiamato , diversamente come negli altri paesi vicini ove spesso si chiamava anche mastru custuriari. Cuciva pantaloni , giacche di fustagno e mantelli.”.
maistra sarta: in [j20]: “questa professione suscitava ammirazione e interesse. La maistra cuciva su misura le gonne,i corpetti ,i bustini,le gonnelle,il Panno e tanti altri addobbi delle donne. In particolare creava l’abito della sposa e si distingueva ai matrimoni quando dopo averlo cucito lo faceva indossare alla ragazza che andava in sposa”.
Classificato in [esco-08] separatamente come sarto da uomo (7531.5) e come sarto da donna (7531.2).