carpentiere navale (en: ship joiner | de: Schiffsschreiner | fr: menuisier de navire | es: carpintero de barco) “In passato, sinonimo di maestro d’ascia, o anche, più genericamente, carpentiere navale … Con il più generico significato di falegname, è voce ancor oggi largamente diffusa nei dialetti veneti e di altre zone contermini dell’Italia nord-orientale …” [Treccani]; in [fanfani1865, pag. 915]: “Mergo, e perciocchè questi uccelli si tuffano e predano sott’acqua, perciò in termine di marineria son detti Marangoni Quegli uomini che, tuffandosi, ripescano le cose cadute in mare, o racconciano qualche rottura delle navi sott’acqua; Marangoni chiamasi anche i Garzoni de’ legnajuoli che lavorano per opra.”; in [tgm]: „garzone del calafato o apprendista calafato.“. Qui le traduzioni si riferiscono a carpentiere navale, per gli altri significati vedi anche calafato, legnajuolo e falegname. Vedi anche maestro d’ascia.
Classificato in [esco-08] come carpentiere navale (7214.2) e con alternativi anche: maestro d’ascia, costruttore navale, carpentiere di barche, costruttore di imbarcazioni e riparatore navale.