(en: composer, compositor, typesetter| de: Komponist, Setzer| fr: compositeur, composeur| es: compositor, cajista. ” 1. Chi compone, e specialmente chi compone opere musicali … Meno spesso, autore di componimenti letterarî … 2. Nelle tipografie, operaio che attende alla composizione a mano, o anche l’operatore (linotipista, monotipista) alle tastiere delle macchine compositrici.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto […]
Autore: robylex
compressore
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [Treccani] il termine è presente, ma si riferisce a macchine o muscoli, lo stesso in altri dizionari del XIX secolo. In [liste2020] tradotto in inglese con presser. In [bognolo1869, pag. 1216]: “Che comprime” e per il verbo comprimere si legge: “Pigiare, restringere. … 4. Differenze comprimere da premere, […]
computista
(en: bookkeeper| de: Buchhalter| fr: comptable| es: contable. “Chi esercita la computisteria; ragioniere, contabile.” [Treccani], computisteria: “1. Disciplina che ha per oggetto lo studio di tutti i conteggi e calcoli connessi con lo svolgimento dell’attività commerciale. 2. anticamente Ufficio dove stanno i computisti.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con bookkeeper. Vedi anche contabile e ragioniere.
ragioniere
(en: bookkeeper | de: Buchhalter | fr: comptable | es: contable) “1. anticamente Persona abile nel fare i conti, oppure incaricata di fare o rivedere i conti, in senso generico. 2. Chi, avendo ottenuto l’abilitazione dell’istituto tecnico commerciale, esercita (o può esercitare) per professione la ragioneria” [Treccani]; ragioneria: “1. Disciplina che studia ed enuncia principî e norme […]
contabile
(en: bookkeeper| de: Buchhalter| fr: comptable| es: contable. “… 2.Chi tiene la contabilità in un’amministrazione, ragioniere, computista … 3. Nelle navi della marina militare italiana, il sottufficiale capocarico, cioè quello più anziano di ciascuna specialità, consegnatario delle armi e dei materiali della specialità stessa.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con accountant. Vedi anche ragioniere e computista.