(en: woolen-draper| de: Wollarbeiter| fr: ouvrier en laine| es: lanero. Le traduzioni in inglese, tedesco e francese sono prese da [bognolo1839, vol. 2, pag. 484]. Sinonimi: lanaiuolo, lanajuolo, lanaio, lanaro. “(letterario lanaiuòlo; antico lanàio e lanaro) – Chi lavora o chi vende la lana” [Treccani]. Lanajuolo in [bognolo1839, vol. 2, pag. 484]: “Artefice di lana, fabbricatore di […]
Autore: robylex
ortolano
(en: hortoculturist, greengrocer| de: Gemüsegärtner, Gemüsehändler| fr: primeuriste, légumier| es: hortelano, verdulero. “1. Chi coltiva un orto; chi vende ortaggi” [Treccani]. Tradotto in inglese: in [c20] con greengrocer ed in [liste2020] con gardener e ortolan.
munizioniere
(en: Responsible for procurement| de: Verantwortlicher für die Beschaffung| fr: Responsable des achats| es: Responsable de adquisiciones. Sinonimi: monizioniere. “Il magazziniere (soldato o sottufficiale) che presta servizio presso un deposito di munizioni.” [Treccani]; “Custode delle munizioni e Distributore delle medesime” [fanfani1865, pag. 987]. In [tgm] come monitionero: „responsabile del munizionamento da bocca e/o da guerra delle […]
mulattiere
(en: muleteer | de: Maultiertreiber | fr: muletier | es: ariero. hariero, mulero | sicilianu: mulattiari, vardunari) “Persona che guida i muli, o li noleggia, per trasportare sul loro dorso persone o cose.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con mule driver e muleteer. mulattiari: in [j20]: “Abitualmente di professione bracciali (poi manuali) arrotondavano ,con questo […]
orologgero
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. In [tgm]: „stipendiato della Comunità con l’incarico di caricare i pesi dell’orologio e della semplice manutenzione, oppure artigiano che realizzava orologi meccanici di piccole e grandi dimensioni.“.